FEILE-FESTA HOME    |     PAST ISSUES    |     ORDERING INFO    |     SUBMISSIONS    |     LIBRARIES    |     LINKS    |     STAFF    |     ABOUT US    |     CONTACT US

Gil Fagiani / translated by Paul D’Agostino


Size in Sicily (Misura in Sicilia)

Sicilians say
everything in America is bigger:
buildings, streets
bars, cars
food portions
even people’s backsides.
But in an outdoor market
in the 10,000 abitanti town
of Capo d’Orlando
there are six-foot zucchinis
yellow peppers the size of footballs
and lemons
-- that if they fell on your head --
could cause a concussion.

Dicono i siciliani
in America tutto è più grande:
i palazzi, le strade
i bar, le macchine
le porzioni di cibo
addiriturra I sederi.
Ma in un mercato all’aperto
nel paesino di 10.000 abitanti chiamato
Capo d’Orlando
si trovano zucchine a due metri
peperoni gialli grandi come palloni
e dei limoni che,
se ti cascassero sulla testa,
ti farebbero entrare in coma.